марина галицынаpublicó un comentario 6 лет назад
добрый день ! обьясните мне , пожалуйста , зачем в futuro simple частица Ya? меняется перевод этим фраз с Ya и без Ya.
Ir a la Preguntas y respuestas
марина галицынаsolicitó una traducción 6 лет назад
¿Cómo traducir? (es-ru)
ya lo pensaré. ya nos casaremos
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (4)
Елена Кpublicó un comentario 6 лет назад
¡Hola, Marina!
Ya lo pensaré - я непременно об этом подумаю;
Lo pensaré - я об этом подумаю/ я подумаю над этим;
Ya nos casaremos - мы обязательно поженимся;
Nos casaremos - мы поженимся.
ya (употр. с гл. в буд.) потом, позднее; непременно, обязательно
марина галицынаpublicó un comentario 6 лет назад
muchas gracias!
Елена Кpublicó un comentario 6 лет назад
¡No hay de qué!