Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
тогда все прежнее - на свалку! тут масштаб другой.
Ir a la Preguntas y respuestas
Spinster Retiredsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Before you’re humiliated and martyred in the ultimate act of self-emptying, sacrificial love
El comentario del autor
Контекст в помощь:
This is an amazing moment. Jesus tells his disciples he’s on his way to die. Matthew writes, “Then the mother of Zebedee’s sons came. . . . ” In other words, immediately after Jesus says he has to be betrayed, condemned, mocked, flogged, and crucified, she says, “Before that happens, can I get in a quick ask?” This is good timing. I can get this in just under the wire. “Jesus, would you do me a solid? You know my boys here, Jimmy and Johnny. Before you’re humiliated and martyred in the ultimate act of self-emptying, sacrificial love, could I get my boys a promotion? Could I get them an upgrade? I know ou have twelve disciples and all, but could you make sure my boys are disciple number one and disciple number two?”
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
...в высшем проявлении своей беспредельной, ...жертвенной любви
Traducción agregada por Елена 🌻Plata en-ru1
Discusión (16)
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
и все-таки, "в прощальном проявлении своей ...жертвенной любви"
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Спасибо, Elena, звучит неплохо, я подумаю.
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
или "в высшем проявлении своей беспредельной, ..., жертвенной любви"
RUFI РУФЬpublicó un comentario 10 years ago
"martyr' может означать "принял мученическую смерть"
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
... принеся на алтарь жертву любви ????
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
принеся себя, в конце концов,/в завершение на алтарь высшей..... жертвенной любви???
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Девочки, а если так?
Прежде, чем Ты подвергнешься унижению и примешь мученическую смерть, принеся на алтарь жертву любви, не мог бы Ты похлопотать о теплом местечке для моих мальчиков?
RUFI РУФЬpublicó un comentario 10 years ago
мне кажется, что он "падет" от такой любви
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Да, ... принеся Себя на алтарь жертвенной любви... принимается. Спасибо, Elena!!!! Все вместе мы-таки сделали это :)))
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
ну, вот, день уже удачный!
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Девушки, добрый день :) А почему "принеся себя...", когда там "before you're humiliated and martyred..."?
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
То есть "до того как ты будешь унижен и примешь мученическую смерть..."
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Здравствуйте, Olga, но ведь мы так и перевели:
Прежде, чем Ты подвергнешься унижению и примешь мученическую смерть, принеся Себя на алтарь жертвенной любви, не мог бы Ты похлопотать о теплом местечке для моих мальчиков?
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Spinster, прошу прощения, я не увидела, что там ещё в переводе Елены было обсуждение :)
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Ничего-ничего, обсуждение и правда затянулось. :)