Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
добрый вечер, Spinster.
здесь ведь речь о разговоре, который "становился вроде как неровным, запинался на ухабах"?... что-то вроде этого..
Ir a la Preguntas y respuestas
Spinster Retiredsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
got kind of bumpy
ejemplo
Для контекста:
Then Nancy and I talked for a long time afterward. Again, that got kind of bumpy at times, and at one point Nancy said, “You know, John, I love your friends, but sometimes I feel like I’m always having to enter your world and pay attention to your work and be with your friends, and you don’t enter into my world nearly as much.”
Traducciones de usuarios (2)
Discusión (9)
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Да, здравствуйте, Elena. Там что-то вроде этого, если я правильно поняла:
"Потом мы еще долго обсуждали этот разговор с Нэнси. Опять же, время от времени меня потряхивало на ухабах, и в один прекрасный момент Нэнси заявила: «Послушай, Джон,...
Так можно сказать?
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
Вы-то знаете, а я - нет: речь о неровном разговоре (как я и переводила) или о неровной дороге, на которой их трясло на ухабах? Если о дороге, то Ваш вариант хорош. Если о разговоре, надо говорить по-другому....
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
О разговоре, конечно. Еlena, выручайте.
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
да, Ольга, видимо, иначе по-русски не скажешь про неровность разговора.
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Ну да :) да и не нужно в таких случаях искать подходящий перевод для слова, мне кажется, когда можно передать основной смысл другими словами.
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
а прежние варианты или как Ольга предложила Вам не нравится?
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Olga, подключилась недавно, конечно же ее вариант безупречен. Пойду сообщу ей об этом. :))
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Спасибо, Olga! Вы, как всегда, правы! Мой и без того невеликий IQ к вечеру падает ниже плинтуса. :(