⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
Is this in appearance or manner?
Ir a la Preguntas y respuestas
Ascsolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
сара совершенно не похожа своих родителей
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
Сара совершенно не похожа своих родителей
EditadoSara is/looks nothing like her parents
Traducción agregada por grumblerOro ru-en4 - 2.
Сара совершенно не похожа своих родителей.
EditadoSarah doesn't take after her parents at all.
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en2 - 3.
Sarah is totally different from her parents.
Traducción agregada por Alexander АkimovOro ru-en2 - 4.
Сара совершенно не похожа своих родителей.
EditadoSarah’s not in the least like her parents.
Traducción agregada por Alexander АkimovOro ru-en1
Discusión (8)
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
It can be either.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
+++Grumbler
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
++Elena
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
Elena, “at all” makes your translation a bit awkward: But even so, I wouldn’t delete it because it’s understandable.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
Sometimes in conversation, pauses justify otherwise awkward syntax: ...doesn’t take after her parents...at all
Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago
All right, thank you!
Andrew Galatinpublicó un comentario 6 years ago
resemble сюда надо 😗