«Ну чо? Всё сделали? - Ну-у, почти. Дело за малым...» / Lingvo Live

Mikhail Petrovsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Ну чо? Всё сделали? - Ну-у, почти. Дело за малым...

1.
So? All done? — Well, almost. Just a little more to go...
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
2.
How is it going? Have you finished? - Well, almost. Some finishing touches are needed.
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
2

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

немного продолжения явно не помешало бы

Mikhail Petrovpublicó un comentario 6 years ago

Было дано задание. Выполнили не полностью. Осталось немного доделать.

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

Ну, "дело за малым" обычно означает прямо противоположное. Например, "Протест состоялся, дело за малым – найти какую-то замену Путину "

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

+++Grumbler. Very natural!

Mikhail Petrovpublicó un comentario 6 years ago

Спасибо! Что касается прямо противоположного, то оно бывает в ироническом ключе.