Manzhos Yuripublicó una nota hace 10 años

10 "врагов" переводчика-чайника (англо-русских)

1. concurrent (adjective) -перевод чайника - конкурентный; правильный перевод- совпадающий, схожий.

2. preservative (noun) -перевод чайника - презерватив; правильный перевод - консервант (пищевой).

3. profane (adjective)-перевод чайника - профанский, непрофессиональный; правильный перевод - мирской, нерелигиозный.

4. pagan (adjective) -перевод чайника - поганый (из украинского); правильный перевод - языческий.

5 unanimously (adverb) -перевод чайника - анонимно; правильный перевод - единогласно.

6. to call on somebody (phrasal verb) -перевод чайника - позвонить кому-то; правильный перевод - заехать к кому-то (домой, на работу)

7. hernia (noun) -перевод чайника - ерунда (херня); правильный перевод - грыжа.

8. censure (noun) -перевод чайника - цензура; правильный перевод - порицание, осуждение.

9. photograph (noun) -перевод чайника - фотограф; правильный перевод - фотография.

10 bewildered (adjective) -перевод чайника - злой, дикий; правильный перевод - запутавшийся (в происходящем), растерявшийся

P.S. Если моя заметка достойна внимания, прошу при публикации указать моё имя и контакт. Готов заниматься подбором подобного материала для вашего сайта Ол райтс резервд.

С уважением

Юрий Манжос

manzhos35@gmail.com