without the right to teach?

Who do you ask? You know better.
I checked my version with Google

I just can’t imagine a context where we would use your words

"... departure from the University without right of teaching for life"

That could not have been written by a native speaker

Ok, it was written by “doctor of psychology Valery Romanov” - the whole article is one big mistake