I dislike her.- это понятно. А как сказать именно вызывает неприятные чувства?
не получается)

main female character's performance leaves an unpleasant impression

leaves an unpleasant impression - оставляет неприятное впечатление? учту. спасибо за вариант.

heroinE))

Ah, I thought it was about drugs

Ахаха

Russ, using FEELINGS here sounds a bit Russian to me.

I see you used it too in one of your versions.

I used the verb FEELING, not the noun FEELINGS :)

To say that an actor “causes feelings” sounds unnatural

would be better to say - causes feeling?
The original implies plural - like feelings.

The original is in Russian. When we talk about the impression an actor gives us, it’s not natural to say that they cause feelings.

Also, CREEPY already means to “cause an unpleasant feeling” https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/creepy

Улий, спасибо огромное. Это большая удача! Буду учить))

да не за что))