Alexander Аkimovpublicó un comentario 5 years ago
Даша, дали бы контекст, а то Вам тут напереводят.
dropped alarmingly
угрожающе опустился/упал
Даша, дали бы контекст, а то Вам тут напереводят.
Угрожающе упал (например, в цене)?
Олеся, удалите эту вашу фантазию из общего словаря. Вводить в заблуждение пользователей такими «переводами» не лучшее из занятий на лингвистическом сайте.
Олеся, please delete that nightmare.
Да уж, всем фантазиям фантазия. Даже Валерий так не мог.
Speaking of Valery, he seems to have fallen off the map.
а что Олеся написала ?
Я уж и не вспомню. Что-то про капли ?
Что-то вроде «стекать каплями», в разных вариациях.
Однако, спасибо ей за то, что удалила. Обычно фантазеры не удаляют свои кривые переводы.