«Небо было покрыто дымом, как будто случилось атомная война» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Nooro / Нуро Zareen Khansolicitó una traducción hace 5 años

¿Cómo traducir? (ru-en)

Небо было покрыто дымом, как будто случилось атомная война

Traducciones de usuarios (2)

1.
the sky/air was thick with smoke - as if an atomic war had (just) broken out
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
the sky was blanketed with smoke to the point that you’d think an atomic bomb had gone off
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3

Discusión (5)

Андриолли 1publicó un comentario hace 5 años

The sky was all in smoke like has started a war.

случилась война - так не говорят по-русски. Началась война или идёт война. Небо покрыто дымом - так тоже нельзя сказать, потому что нельзя определить размеры неба, следовательно, его покрыть.

Андриолли 1publicó un comentario hace 5 años

The sky was all in smoke like a war had started.

Андриолли 1publicó un comentario hace 5 años

Небо было всё в дыму, как будто началась атомная война.

—publicó un comentario hace 5 años

The sky was blacked out by smoke, as if nuke occurred.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 5 años

👎

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (5)

Compartir con tus amigos