«нечувствительность к травме; долготерпение» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Olga Dzhavadsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

нечувствительность к травме; долготерпение

Traducciones de usuarios (1)

1.
нечувствительность к боли
Editado
congenital insensitivity to pain (CIP)/congenital analgesia
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2

Discusión (5)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Нечувствительность к БОЛИ
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Congenital_insensitivity_to_pain#:~:text=Congenital%20insensitivity%20to%20pain%20(CIP,more%20specific%20signs%20and%20cause.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Слово с другим значением стоит спрашивать отдельно.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Долготерпение - patience¿ Я думаю, нужен контекст.

Olga Dzhavadpublicó un comentario 5 years ago

имеется в виду исконно русская, характерная именно для русских "нечувствительность к травме",
в этом же ключе характерная особенность нации "долготерпение"

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Если я не знаю чего-то в родном языке, я ни за что не переведу это на иностранный. Извините.

Traducciones de usuarios (1)

Discusión (5)

Compartir con tus amigos