Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
В русском языке есть «проголосовали ногами», может, калька с английского.
Ir a la Preguntas y respuestas
Лидия Тарасоваagregó la traducción 5 years ago
traducción (en-ru)
vote with your feet
уйти, хлопнув дверью; показать недовольство чем-либо своим уходом
ejemplo
When the price of skiing doubled, tourists voted with their feet and just stopped going.
Traducción del ejemplo
Когда цена на катание выросла вдвое, туристы выказали свое недовольство, перестав кататься.
1
Discusión (7)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
То есть, пассивно проголосовали против - не пришли.
Лидия Тарасоваpublicó un comentario 5 years ago
Вероятно, очень много фраз взято с англ. яз, но есть и русские аналогии
Alexander Аkimovpublicó un comentario 5 years ago
Nice meeting you here, Tatiana )))
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Likewise, Alexander!)))
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
То есть, пассивно проголосовали против - не пришли
не знаю, как в русском, но в английском обычно наоборот - ушли/покинули
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
👍