Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
Гиперопекающие родители всегда обеспокоены, если не сказать «одержимы» тем, что их ребёнку может быть причинён вред.
Ir a la Preguntas y respuestas
Art Kirilenkosolicitó una traducción 5 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Помогите перевести, пожалуйста.
A helicopter parent is always concerned – some might say obsessed – about possible harm to their child.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (6)
Art Kirilenkopublicó un comentario 5 лет назад
Спасибо
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
Вообще, там дословно: некоторые могут/кое-кто может сказать...
Простите, иногда чёрт за руку дёргает)))
grumblerpublicó un comentario 5 лет назад
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 5 лет назад
Ещё: родители, тревожно зависающие над каждым шагом своего ребенка
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
Буквальный перевод мне не нравится - лично меня он в тупик поставил. Вообще, чем короче, тем лучше, мне кажется.