about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Pink Peonysolicitó una traducción 4 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

У вас когда-нибудь бывало такое, что...

El comentario del autor

Как звучит этот оборот на английском?...

У вас когда нибудь бывало такое чувство/ощущение, что...

Traducciones de usuarios (3)

  1. 1.

    Have you ever had this happen to you: you [present verb]…?

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    5
  2. 2.

    Has it ever happened to you that you [present verb]?

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    5
  3. 3.

    Бывало ли у вас когда-нибудь так, что вы просыпаетесь утром и не можете понять, где вы?

    Editado

    Has it ever happened to you that you wake up one morning and can’t remember/have no idea where you are?

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    2

Discusión (16)

Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago

Thank you!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

👍🏼😉

Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago

А как сказать -
У вас когда-нибудь бывало такое/так, что...
-или-
Бывало ли у вас когда-нибудь такое/так, что...
и далее - описание ситуации.

Например:
Бывало ли у вас когда-нибудь так, что вы просыпаетесь утром и не можете понять, где вы?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

Has it ever happened to you that you wake up one morning and can’t remember where you are.

Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago

Thank you so much!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

👍🏼😉

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

Pink, when you have a question like this, wouldn't it make more sense to post a full sentence rather than just a fragment?

Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago

@Uly, deal.
I will post a full sentence.
I've just tried to highlight that I was confused because of the grammar construction.
But if you recommend to post a sentence, of course I'll do it this way.
Thank you!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

@Pink: You can also post a full sentence and the express your doubts in the comments below it.

Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago

How to say:
С этих пор я буду делать именно так!
?🙂

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

*How do you say:

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

That’s exactly what I’ll do from now on!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

That’s exactly what I’m going to do from now on!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

When you use WILL, your offering to do something, to comply with something, etc. When you use GOING TO, you’re deciding on a plan of action, making a definite decision. So you can use them both just know what you’re saying 😉

Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago

Thank you, Uly!
Everything is clear.
As usual👌

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

👍🏼😉

Compartir con tus amigos