Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
What increasing payment do you mean? (?)
Ir a la Preguntas y respuestas
Pink Peonysolicitó una traducción 4 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Ты что, какое повышение? К концу августа Аня и года/даже года не проработает в компании!
El comentario del autor
By the end of August Ann won't have been working for the company for one year!
Как передать -(...и года, даже года, еще и года) не проработает?
for even 1 year? Ann won't even have been working for 1 year? Куда ставить even?...
Может, even вообще не нужен, потому что такой смысл уже изначально заложен в таких предложениях?
Спасибо!
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
A raise? Are you serious? By the end of August, Anna won't have been working here/for the company for even one year!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3 - 2.
A raise? You can’t be serious; by the end of August, Anna won’t even have been working here one year!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en2
Discusión (14)
Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago
Amazing!👍
Thank you!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
👍🏼🤩
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
Alternatively, you can put the EVEN after WON’T.
Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago
So both my idea are correct)
Nice☺️
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
Very good!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
*So both my first instincts were correct 😉
Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago
Блин, я и тут слажала.
ideaS🤦
(c)лажать - построянно ошибаться, выбирать неверные варианты, тормозить...
У меня есть ощущение, что слово пришло от англ. to lag (комп.сленг) - когда зависает, тупит и тормощит компьютер.
*Но это не точно)
Фраза Но это не точно) - это легкий юмор.
Как использовать?
Напр., твой начальник - вам всем по Google Meets: Все собираемся на митинг, room #8. Через 10 мин. звонит твоему коллеге - "я перепутал, room #9, передай всем". Еще, через 20 мин. "так, я подумал, room#5 нам лучше подойдет, там есть конференц-связь", Еще через 20 мин "возможно, встречу перенесем на полчаса"🤦
...
Твой коллега, в истерике:
- Блин, так встреча будет или нет?!
Ты:
- Вроде да😅. Но это не точно)
Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago
Улий, тебе не надоел сленг и весь этот conversational russian?
А то, может, too much?...
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
Not at all! I love it! It’s amazing to know how people actually speak!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
- So which is it — are we having the meeting or aren’t we?!
- I THINK so😅. But it’s anyone’s guess)
Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago
Не надоел?
Это хорошо!☺️
Тогда начинай употреблять его прямо тут, в разговоре с нами!
Deal?)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
Deal!
Pink Peonypublicó un comentario 4 years ago
Супер👍