time flies

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/время%20летит

Did I understand this correctly?

It is the dull eventless times that have no duration whatever.
Именно серые, лишенные событий дни пролетают совершенно незаметно.

Time flies when the rains are over
Когда дожди кончаются, время летит незаметно

Time flies sometimes like a bird, sometimes crawls like a worm, but a man feels particularly well when he does not even notice that the time flies away.
Время (дело известное) летит иногда птицей, иногда ползет червяком; но человеку бывает особенно хорошо тогда, когда он даже не замечает — скоро ли, тихо ли оно проходит.

👍🏼

Ilya, not tell me in YOUR words what this means. Those examples really don’t tell me anything.

>Did I understand this correctly?
Я не уверен, что я сам правильно понимаю. Если перевести обратно, это значит "время умеет подкрадыаться незаметно"?

Хороший оборот, но подойдёт ли он, если нужно перевести "Мне так хорошо с тобой, время летит незаметно."?

>Ilya, not tell me in YOUR words what this means.
Sorry, my comment with examples was unrelated to your question. It just took me long time to post it and I didn't see your translation and comments.

Я не уверен, что я сам правильно понимаю.

That’s why we use snippets. Sometimes dictionaries are too cryptic 😉

время умеет подкрадыаться незаметно

Oh snap, that’s exactly how I read it.

Russ, TIME FLIES is good too because it basically incorporates the concept of незаметно 👍🏼

Time passes without a glance.
Time passes without a glimpse.
Time goes by without a glimpse.
?

That doesn’t sound too good :(

Я понял.😞

Russ, you should add Time flies

I tried but it wouldn't add. It says: В ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОМ СЛОВАРЕ УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ АНАЛОГИЧНЫЙ ПЕРЕВОД. ПОПРОБУЙТЕ ИЗМЕНИТЬ ПРИМЕР, ТЕМАТИКУ ИЛИ ЧАСТЬ РЕЧИ.

That’s what I was afraid of. You can add an ellipsis after it, so it doesn’t look like another entry.

that worked )) thanks!

💝 from me!

thanks, just gave you my 💝 too )))

👍🏼🤩

Так мило)))