his exclamations are less aggressive than resignedly bemused

Для тех, кто рискнет перевести:

‘Tank you,’ I said, and passed him a large bag.
‘Whatever have you got in here?’ he exclaimed.
My brother is appalled by indulgences such as luggage, although his exclamations are less aggressive than resignedly bemused. With Guy, you have to understand that when he asks what on earth you’ve got in a bag, it is a way of saying, ‘Hello, how are you?’

Обалдеть
Школьная олимпиада по английскому языку 9-11 классы

Интересно, как справились с этим школьники...

Почему вы решили, что это олимпиада?
Вообще-то это просто книга (автобиографическая).
Фрагмент был использован в одном из учебников Cambridge. И полное понимание, скорее всего, не требуется:
"You are going to read an extract from an autobiography. For questions 1–6,
choose the answer (A, B, C or D) which you think fits best according to the text."

его восклицания выражали

Не выражали, а всегда выражают.
Я бы сказал, "не столько агрессивные, сколько ..." или "скорее ...., чем агрессивные"

…хотя его возгласы не сердитые/злые, скорее, это ворчание человека, смирившегося с моими «сюрпризами»/с тем, что я его постоянно озадачиваю.🤔

Татьяна, а вы переводили книги когда-нибудь?

И полное понимание, скорее всего, не требуется:

Точно, задание было простое:
16.How does the writer feel when Guy complains about his bag?
A. He knows he shouldn’t take the complaint seriously.
B. He thinks Guy is making an unnecessary fuss.
C. He wishes Guy had not greeted him with a complaint.
D. He is embarrassed about bringing so much luggage.

>Татьяна, а вы переводили книги когда-нибудь?
Книги нет, а главы - да. Давал один знакомый переводчик возможность попрактиковаться. Да он всем здесь её даёт😉

He wishes Guy had not greeted…

Интересная грамматика🧐

А взялись бы, если бы кто-нибудь предложил?

Интересная грамматика🧐

Вроде обычная)

Вроде обычная

Я тоже хотеjл написать примерно это же

А откуда "j" выпало?))

>Вроде обычная)
Ага, я почему-то увидела не то, что написано. Сорри.