⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
Daniel, that’s Runglish!))
Ir a la Preguntas y respuestas
elizaveta balymsolicitó una traducción 3 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
как зовут твою бабушку?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
What’s your grandmother’s name?
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en1
Discusión (16)
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
А че, нельзя так сказать?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
Да, на рунглийском
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
Да носителя этот вариант звучит странно?
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
*Для носителя
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
А как будет "вариант" по-английски в данном примере?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
Разве ты не видишь мой перевод?
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
Вопрос не в этом, я спрашиваю, как звучит вариант Danielя Lapinа ДЛЯ НОСИТЕЛЯ
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
Как иностранец, стараясь сказать то, что я написал в своем переводе. Granny/Grandma зовем собственную бабушку если не говорим с ребенком, зная, что он так обращается своей бабушке, а OF тут звучит странновато, неестественно.
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
А как в этом контексте будет по-английски "вариант (Даниеля Лапина)"?
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
Например, если переводить мой вопрос "как звучит вариант Danielя Lapinа ДЛЯ НОСИТЕЛЯ?"
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
“How would a native speaker say this?”
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
Ну ты по-другому сказал)) А так, чтобы со словом "вариант"
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
We don’t use that word like you do.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
“What would Daniel Lapin’s version/attempt sound like to a native speaker?
Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
Aha, точно, version