Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago
Наверно потому, что ты там работал уборщиком?
Ir a la Preguntas y respuestas
Майя Ронзинаsolicitó una traducción 3 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Как же это так! ? Я проработал на Сименс 10 лет, потом на SonyEricsson 15, а теперь я могу найти работу только в паршивой ремонтной мастерской в ТЦ в трущобах!
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
How can it be/is it possible/conceivable that after working/having worked for Siemens for 10 years, then for SonyEricsson for 15, the only work I can find (now) is in a lousy repair shop in a shopping center in the slums/projects?!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en4
Discusión (4)
Майя Ронзинаpublicó un comentario 3 years ago
Возможно. )
Вопрос: можем ли мы применять Present Perfect, когда хотим подчеркнуть, что проработали в ведущих фирмах в течение скольки-то лет, если уже там не работаем? Судя по переводу, который сделал Uly, - да.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
Но я презент перфект там не применял 🤔
Майя Ронзинаpublicó un comentario 3 years ago
А, да, точно, ты же применил Perfect Participle.