Alexander Kalinchenkopublicó una nota 3 years ago

– Сходил бы еще? – Люси спросила Джозефа.
– На Шекспира? Или на что-то другое? Мне очень нравится проводить с тобой
время, так что да.
Ей захотелось поцеловать его прямо там, в автобусе, но она сдержала себя.
– Слушай, а тот парень, с которым ты разговаривал о футболе…
– Ага. Он, бедный, еле высидел. Билеты покупала его жена.
– Как считаешь, он думал о нас с тобой?
– Нет.
– Нет?
– Нет. Об этом задумалась только ты.
Наверное, так оно и было, рассуждала Люси. А, возможно, у нее вообще
мелькнули лишь малюсенькие намеки на эти самые мысли. В любом случае,
даже самые маленькие намеки говорили только о том, что Люси в подобные
моменты может чувствовать себя неловко.

Возможно, (действительно,) ее интересовало, что другие думают (о ней), что, само по себе, является хорошим определением застенчивости / чувства неловкости.

Да, классный вариант, спасибо) Может, так поскладнее сделать?

Возможно, ее и правда интересовало, что другие думают о ней, что, само по себе, и является явным признаком застенчивости.

https://translate.google.ru/?sl=auto&tl=ru&text=%27Would%20you%20go%20to%20another%20one%3F’%20she%20asked%20him.%20%0A%0A‘Another%20Shakespeare%3F%20Or%20another%20play%3F%20I%20like%20going%20places%20with%20you%2C%20so%2C%20yeah.%27%20%0A%0AShe%20wanted%20to%20kiss%20him%2C%20right%20there%2C%20on%20the%20bus%2C%20properly%2C%20but%20she%20resisted.%20%0A%0A‘That%20guy%20you%20were%20talking%20to%20about%20football.’%20%0A%0A‘Ah%2C%20he%20was%20suffering%2C%20man.%20His%20wife%20had%20booked%20the%20tickets.%27%20%0A%0A‘Do%20you%20think%20he%20wondered%20about%20us%3F%20When%20I%20came%20back%3F’%20%0A%0A‘No.’%20%0A%0A‘Just%20no%3F’%0A‘Just%20no.%20I%20think%20you%20wondered%20whether%20he%20wondered.%20That%20was%20the%20only%20wondering%20going%20on.’%20%0A%0AMaybe%20that%20was%20it%2C%20Lucy%20thought.%20Maybe%20there%20was%20only%20wondering%20about%20wondering%2C%20which%20had%20to%20be%20as%20good%20a%20definition%20of%20self-consciousness%20as%20any.&op=translate

Какая страшная ссылка 😱😱😱

А кто писал английский текст? Мне кажется он написан дилетантом!

Почему? 😕

Александр, Вы не ответили на мой вопрос!?

Ник Хорнби писал английский текст)

Даже Я могла бы написать лучше! 😉.
Не стоит на него тратить время!

Ну и тексты вам задают)

Аххаах почему вам не понравилось, Валерий?)

Нет, просто сложные) Это какой-то крутой ВУЗ?

Плешка)

Согласно списку Forbes, РЭУ имени Г.В. Плеханова занимает 3-е место среди российских вузов по количеству выпускников, ставших впоследствии миллиардерами. 🤳🤳🤳

Александр на верном пути 😆

А первые два какие?

I actually agree with Lala — this is the weirdest English I’ve ever seen.

It’s like some kind of Irish, or Northern English, mixed with rap.

👍👍👍

Ахахахах Валерий, если стану миллиардером, найду вас троих с Ули и Грамблером, и поедем с Оксаной Гай на яхте висеть 🥵🥵🥵

Uly, это всё Nick Hornby 🙂

Uly, by the way, would you mind checking out my previous post concerning the phrase “slow burn”? 🥺

I saw it :) It made no sense to me.

Ajajaja copy that) Оставляю вариант Валерия)