about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Yana Savickayasolicitó una traducción 3 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

Hi guys! Please help, what does it mean to commute in this sentence - Maybe you'd be cool with a commute for the right opportunity to really grow in a role. -

it's from the video - How to Quit Your Job -- Without Ruining Your Career.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Discusión (14)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago

It means that maybe you wouldn’t mind a long drive to and from work if it was the right opportunity for you.

grumblerpublicó un comentario 3 years ago

If 'drive' means car travel, then commute doesn't necessarily mean drive. It can be train, bus (and, in some cases, even plane).

I'd say 'long(er) travel'

Тимур Сиваковpublicó un comentario 3 years ago

Да просто в значении change. Может ты готов к изменениям, чтобы вырасти профессионально в том, чем занимаешься.

Словарь merriam-webster: commute - CHANGE, ALTER

grumblerpublicó un comentario 3 years ago

Нет, здесь имеется в виду именно (расширить зону поиска работы и быть готовым) ездить дальше (на работу)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago

DRIVE is any mode of transport with wheels whether you’re at the wheel or not.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago

LONG TRAVEL is unnatural.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago

Timur, this refers to transportation, not change.

Галина Палагутаpublicó un comentario 3 years ago

(Но) Возможно, дорога от пригорода до работы тебя не испугает - если для тебя важнее шанс карьерного роста.

grumblerpublicó un comentario 3 years ago

Commute можно и в обратную сторону - из города в пригород, и из города в другой город, и даже в другую страну.

Галина Палагутаpublicó un comentario 3 years ago

Вы правы, grumbler. Дорога из города в пригород подразумевается тоже. Или из города в другой город. Или даже из страны в страну, если это, скажем, Лихтенштейн и Австрия.
Поэтому можно сказать и проще: (Но), Возможно, дорога до работы и обратно тебя не испугает - если для тебя важнее шанс карьерного роста.

Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago

Маятниковая миграция)

Валерий ㅤpublicó un comentario 3 years ago

В принципе, уже и "коммьютинг" можно юзать)

Yana Savickayapublicó un comentario 3 years ago

Thanks a lot u guys)!!!

Compartir con tus amigos