Анастасия Артамоноваpublicó un comentario 2 years ago
😉
Ir a la Preguntas y respuestas
Анастасия Артамоноваagregó la traducción 2 years ago
traducción (en-ru)
Paddle board
Сап (SUP)
El comentario del traductor
Аббревиатура SUP образована от сочетания Stand up paddle surfing и означает «серфинг, стоя на доске».
0
Discusión (8)
grumblerpublicó un comentario 2 years ago
Stand up paddle surfing... означает «серфинг, стоя на доске».
В первую очередь это означает "ГРЕБЛЯ стоя на доске", а серфинг - он всегда на доске и обычно без весла.
Holy Molypublicó un comentario 2 years ago
Анастасия, paddling и surfing это два разных вида спорта. В аббревиатуре SUP полностью отсутствует слово surfing. SUP = stand up paddleboarding. Не смотря на то, что спорт появился благодаря сёрфингу, этот вид спорта не всегда выполняется на волнах, отсюда отсутствие слова «сёрфинг» в названии доски. Удалите, пожалуйста, из словаря этот бред.
😉
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 years ago
+++HolyMoly! [*standup paddleboarding]
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 years ago
*paddleboard [слитно и с маленьким р]
grumblerpublicó un comentario 2 years ago
TBF, there are two instances of "paddle board" in References in the same Wiki
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 years ago
Because not everybody online writes correctly. 
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 years ago