Евгения, Вы уверены в порядке слов в начале предложения? Может быть - es cierto lo que?

Точно скопировала. Это книжка Joaquín Aguirre Bellver El camino de Santiago. Скорее детская.) Пытаюсь по ней восстановить давно утраченные знания. И мне очень нравится испанский "квартал" этого сайта. Много полезной информации и нет нездорового соперничества за рейтинг, как на английском 🙂

приведу полностью: Eso lo cierto que se llevaba a presencia del ermitaño con la sensación de que se Iba a recibir de él una orden.

Мне тоже не нравится нездоровое соперничество за рейтинг. Дайте, пожалуйста, ссылку на сайт.

Я имела в виду, что среди русско- испанских пользователей здесь, кажется, меньше заносчивости, чем у "англичан"))

Да! И Вы тому яркий пример. Другой пользователь поставил бы мне дислайк за суды Герауда) А что могло бы произойти после просьбы дать ссылку на сайт, я даже не представляю)))) Может заносчивости меньше потому, что нас меньше? Но и среди англичан не так много, на мой взгляд.

Согласитесь, что es lo cierto и eso lo cierto не одно и тоже)))) Пытаюсь разобраться с Вашими вопросами, пока не получается хорошо перевести.

Спасибо Вам. Напишу и про мои изыскания переводов )))

Кстати, я хотела как раз лайк поставить за "обескураживающего", но у нас с Вами в переводе ничего не стоит)))

Да, обязательно напишите. За лайк, спасибо!

Прости прости прости не уходи