https://en.wiktionary.org/wiki/hall_pass
контекст давайте

"it's time we quit giving celebrities a hall pass for hurling slurs when they should know better"
В этом примере я бы перевела hall pass как «зелёный свет» или giving hall pass как «разрешать/позволять».

О, это же мое предложение)

О, это же мое предложение)

Как это понять?

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1492600

можно еще в некоторых случаях сказать "индульгенция на"

Ну предложение это из онлайн-словаря. :)
Может быть, и «индульгенция». Не слишком сильно?🤔

Ну предложение это из онлайн-словаря. :)

Не понял... Вы спросили, как это понять. Я объяснил. Вы заметили кто именно там просил помощь в переводе?

Это я спрашивал перевод 3 года назад)

можно еще в некоторых случаях сказать "индульгенция на"

И "карт-бланш")

В этом примере я бы перевела hall pass как «зелёный свет» или giving hall pass как «разрешать/позволять».

Так, все вместе надо же перевести)

Короче говоря, вроде бы с виду обычное словосочетание с парой значений, но простому человеку не разобраться)

Не понял... Вы спросили, как это понять.

То был мой ответ на ваш. Предложение я взяла в интернете, но не на ЛЛ. Поэтому я удивилась реплике Валерия.

И «карт-бланш».

Тоже неплохо👌

А вот еще: "пора прикрыть эту лавочку" )