«можно к тебе зайти после уроков?» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Анна Воронинаsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

можно к тебе зайти после уроков?

Traducciones de usuarios (3)

1.
can I come over after school?
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
Can I drop by/stop by after classes? (если имеется в виду ненадолго зайти к кому-то по дороге из школы домой)
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
2
3.
1. Would You mind if I drop in on You after school?; Can I drop in on You after school?
Traducción agregada por Alexei Mak
0

Discusión (6)

Анна Воронинаpublicó un comentario 9 years ago

Мне кажется как-то так: Can I come to you after lesson?

Руслан Заславскийpublicó un comentario 9 years ago

after classes лучше

Alexei Makpublicó un comentario 9 years ago

Еще можно come by

Alexei Makpublicó un comentario 9 years ago

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drop-by-in

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 years ago

Alex, DROP IN ON also means to go to someone's house, but more in the sense of checking in on someone who is elderly or sick - especially if you preface it with "do you mind.' It's actually closer to заглянуть in that sense.

Alexei Makpublicó un comentario 9 years ago

Пусть будет так, хотя в моих книгах и учебниках на это не намекалось совсем.

Traducciones de usuarios (3)

Discusión (6)

Compartir con tus amigos