«несмотря на препятствия, буду идти к цели» / Lingvo Live

Максим Левинsolicitó una traducción 9 anos atrás

¿Cómo traducir? (ru-en)

несмотря на препятствия, буду идти к цели

1.
despite any obstacles, I'll pursue my goal
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
2.
I will be aiming my goal regardless the barriers.
Traducción agregada por Elena Abashkina
Bronce ru-en
1

Elena Abashkinapublicó un comentario 9 anos atrás

I will be aiming my goal regardless the barriers.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 anos atrás

-Elena: Sorry, this isn't correct English - "aiming FOR" "regardless OF"

Andrew Galatinpublicó un comentario 9 anos atrás

Елена, правильно будет aim at + герундий, минус не мой

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 anos atrás

Андрей, минус мой, и AIM AT тоже не подходящий вариант в этом контексте. AIM AT + герундий -- нормально, но здесь существительное GOAL.