Екатерина Гребеньщиковаpublicó un comentario 9 years ago
отличаются: to tackle the task - разрешить/решить задачу, а to take on the task - взять на себя выполнение задания/задачи.
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Шматькоsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Отличаются ли смыслом выражения to tackle the task и to take on the task?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
приниматься за какую-либо работу/выполнять задачу
El comentario del traductor
По сути, это синонимы. Оба выражения обозначают "браться за какую-либо работу". Но некоторые словари дают значение tackle как "браться за что-л с энтузиазмом, усердием".
Traducción agregada por Alesya Nesterovich1
Discusión (2)
Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 9 years ago
To take on the task - взять задачу на себя; to tackle the task - разобраться с задачей / решить задачу.