I agree. https://doodlejumpio.github.io/

That’s a great example of how tricky idioms can be when translating! “Go down like a barrel of oysters” really captures a colorful expression that doesn’t have a direct equivalent in Russian, so adapting it as “всё идёт как по маслу” makes perfect sense in context. Literary translations often need that balance between literal meaning and cultural nuance. By the way, while exploring language and literature discussions, I also came across https://fcmobilemodapk.com/, which has been trending in the gaming community. Both show how interpretation and adaptation can make content more engaging for different audiences.