Позволю себе скрестить Талгата и Мариссу. (Ну в смысле их картинки)
И теперь метод Талгата (stick-method) можно переименовать в Lucille-method!
А для тех, кто никогда не смотрел сериал «Валькин Дед» (The Walking Dead) и не понимает, кто же такая Lucille, у меня есть небольшой вопрос!
Помогите мне, пожалуйста лучше понять, чем эти слова, обозначающие дубинку, отличаются друг от друга?
- truncheon
- baton
- club
- cudgel
cudgel=garrote= bat = baseball club
truncheon= porra = cheerladers club!
I have no idea what I am doing...I just googled from Russian to English and I think I didnt understand what you want Sir Henry.
из игр знаю что батон короткая полицейская дубинка
а клаб это палица или что то вроде
Марисса, ты всё правильно поняла!
Ок,
cudgel=baseball club
truncheon=cheerladers club
and what about others?
@Zhangazy Abdralin, хотелось бы найти лучшее соотвтествие для русской дубины, дубинки. Например, выражение: "Разбойник с дубинкой в руке".
Дорогой мой Генри, в подобных случаях лучше всего работает "визуальный" перевод, благо технологии позволяют:
- truncheon - преимущественно британская полицейская дубинка
- baton - полицейская дубинка, эстафетная палочка и та фигня, которой на параде размахивают
- club - (woops!), давайте лучше так попробуем: - вот уж дубина, так дубина!
- cudgel - тоже вполне себе дубина, хотя немного и булава =)
еще, кстати, хороше слово "палица" всплывает в памяти...
Игорь, я знаю про этот небольшой лайфхак, использовал его в частности для написания этой заметки (когда искал клипарт для коллажа). С baton’ом и truncheon’ом было не понятно, чем эти обе полицейские дубинки отличаются друг от друга (в русском языке-то просто - дубинка и всё). Та же сложность была и с club’ом, когда вылезла цветомузыка, а добавить weapon я не догадался.
Осталось только понять разницу между Cudgel и Mace! Может тоже - en. Vs. am.?
Baton it is the stick to lead an orchestra.
All the others are sticks that are used for the activities, lets say cheerladers, baseball. Members of this club/sport uses it in order to perform the activity. However, the baton is the only used to lead, almost like the stick from the pic in Tanrat's.
Later.
я бы грубо сказал так:
club - дубина
cudgel - палица
mace - булава
Но это все весьма условно, ибо кто в здравом уме отличит палицу от булавы, например? Не говоря уже о всяких там моргенштернах...
"Валькин дед" 😂