или "требуют последующего промывания как минимум 20 мл раствора".

Оля, не хочу вас обидеть. Но мне кажется, здесь речь идет о периферическом вливании. Т.е вливание через капельницу, лекарство смешивают с физ. раствором большой емкости. ( 100- 200 мЛ). Если интересно, я могу проконсультироваться со своей женой..

Эрнст, а периферическое вливание разве не через периферические вены делается? Если есть такой специальный мед. термин в русском, как "периферическое вливание", то, разумеется, нужно использовать его. То, что всё это происходит через капельницу - это мне так же очевидно, как и вам :)

peripheral vein - периферические вены.

Поискала, в результатах поиска нашла только "периферический катетер" и "периферические вены". "Периферического вливания" пока не нашла.

Для информации : Канюли для внутривенного вливания (Периферические венозные катетеры) - Катетер для катетеризации периферических вен. Изготовлен из термочувствительного, биосовместимого, рентгеноконтрастного полиуретана. Обеспечивают высокую скорость потока инфузии растворов.

Да, но " injected peripherally" - это вводимые периферически. По-русски это звучит не очень, поэтому я употребила "вводимые через периферические вены", просто потому что это очевидно из самого процесса и звучит лучше, как мне кажется.

Оля, я все таки думаю, что речь идет о методе применения какого-либо лекартсва. Допустим применять его только в составе капельницы или как там через периферический катетер.. Что то вроде подобного.. А в целом вы с Игорем молодцы.. Может и я подниму свой английский с вами . :-))

Эрнст, смотрите, тут всё довольно просто в этом предложении: если переводить практически дословно, то будет так: лекарства, вводимые периферически, требуют последующего промывания как минимум 20 мл жидкости. Это, так сказать, перевод без "улучшений" (как например мы же понимаем, что в капельницах не просто жидкость, а как минимум физраствор, поэтому "жидкость" лучше заменить на "раствор", также и с фразой "вводимые периферически"). В остальном смысл предложения именно такой.

О чём во всем тексте речь идет мы точно не знаем, но можно предположить, что речь идет о различных методах введения лекарств.

у меня нет начала этого текста, но по сути он об остановке сердца, лекарственных препаратах и методах реанимации и т.д. Спасибо за помощь

Александр, конечный вариант таков: лекарства, вводимые периферийно, требуют последующего введения не менее 20 мл раствора.

Спасибо Эрнсту за информацию о правильной терминологии введения лекарств через капельницу.