about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Aleksey Emelyantsevsolicitó una traducción 11 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

He looks like Tom Cruise, but if he opens his mouth he looks like a pirate of the Caribbean.

#Vida

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Он выглядит как Том Круз, но стоит ему открыть рот, он становится больше похож на пирата из карибских морей.

    #Vida
    Traducción agregada por Igor Yurchenko
    Oro en-ru
    3

Discusión (8)

Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago

Мне кажется у вас в начале предложения ошибка. Я думаю, что это следует писать примерно так ( He likes to look Tom Cruise)

Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago

Игорь или Оля поправьте меня, если я ошибаюсь.

Holy Molypublicó un comentario 11 years ago

Эрнст, "he likes to look like Tom Cruise" - это "ему нравится выглядеть как Том Круз". А "he looks like Tom Cruise" - это "он выглядит как Том Круз".

Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago

Ясно.. Спасибо Вам.. Сейчас запишу для себя в блокнот. Я ваши переводы записываю себе в блокнот. Мне Очень интересно, потом пытаться разобраться в конструкциях предложений. Спасибо вам еще раз. :-))

Igor Yurchenkopublicó un comentario 11 years ago

Я боюсь, что все записанное в блокноте может быть использовано против нас =)

Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago

Что вы.. Что вы... Я в самом деле интересуюсь английским. Правда моя супруга не любит не английский не немецкий, но свободно владеет Турецким языком. Она даже свои литературные переводы публиковала кажется на Лирик ком.. С турками щебечит как соловей, когда они приезжают к нам в Германию.. Это я как мамонт, с годами влюбился в немецкий и английский.

Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago

Раньше много раз ездил в командировки в Германию, вот и отшлифовал. А с английским гораздо скромнее получилось. За то вот выйдя на пенсию, достаю вас на этой странице.

Patrick Hechtpublicó un comentario 11 years ago

Было очень интересно. Всем хорошего вечера.

Compartir con tus amigos