Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago
нет, Дмитрий, не совсем так. смотрите второй перевод для сравнения. там все правильно =)
Ir a la Preguntas y respuestas
Английский Русскийsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Ratzinger was seen in the Vatican as the "guardian of Catholic orthodoxy"
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Ратцингера считали в Ватикане "хранителем правоверного католицизма"
Traducción agregada por Trespassers W1 - 2.
Видели, что Ратцингер служит в Ватикане в качестве "настоятеля каталистической ортодоксии"
Traducción agregada por Дмитрий ФедоровBronce ru-en0
Discusión (4)
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
А мне все-таки кажется, что "католической ортодоксальности" звучит лучше. Просто потому что "правоверный" в русском языке больше ассоциируется с "правоверный мусульманин", и так сложилось, что с христианской церковью, как мне кажется, слово "правоверный" не употребляется.
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Ну, или "ортодоксального католицизма", особой разницы нет.
Дмитрий Федоровpublicó un comentario 10 years ago
) так и сделал уже)