Наталья Бормотоваpublicó un comentario 10 years ago
В данном случае это не мой "художественный перевод", а тот, который имеет место быть на разных сайтах. Например, тут - . Вариант с клювом сойки мне тоже больше нравится!
Ir a la Preguntas y respuestas
Богдан Кулавскийsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
to the beak of a robber jay
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
к клюву сойки
ejemplo
...the Würzburger in the tall glass cones that bend to your lips as a ripe cherry sways on its branch to the beak of a robber jay
Traducción del ejemplo
"Вюрбургер" в высоких конических стаканах, которые склоняются к вашим губам, как спелая вишня скользит на своей ветке к клюву сойки.
El comentario del traductor
При чем там в "художественном переводе" какие-то грабители? В рассказе описывается атмосфера кафе с обычными людьми, а не гангстерский притон.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru4 - 2.
См. художественный перевод
ejemplo
...the Würzburger in the tall glass cones that bend to your lips as a ripe cherry sways on its branch to the beak of a robber jay.
Traducción del ejemplo
...«вюрбургер» в высоком коническом стакане, который так и льнет к вашим губам, а выдержанное «черри» течет по наклону к похожему на клюв носу болтливого грабителя.
El comentario del traductor
Без контекста совсем непонятно. Сохраняйте контекст!
Traducción agregada por Наталья Бормотова1
Discusión (2)
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Наталья, я знаю, что не ваш, я посмотрела в интернете :) Это ужасно, правда. Иногда такие вещи в переводах встречаются, что волосы дыбом встают.