Лина, если вам больше нравится ваш вариант этого фрагмента - нет проблем, он абсолютно правильный. А вот по поводу предыдущего я вам там ещё написала, надеюсь, это поможет разобраться.

Ольга, почему вы выбрали именно НОША?

Ну, потому что мне кажется, что он столько возился с трупом, что это скорее ноша, чем груз. Но вы, разумеется, можете выбрать перевод "burden", который вам кажется наиболее подходящим.

Грузом (cargo) труп называется ещё до этого, когда лодочник пока просто плывет по озеру с трупом в лодке.

Понимаю....))) Ольга, я новичок, Спасибо, помогаете разобраться.

Да не за что, что вы :)