Руслан Заславскийpublicó un comentario 9 years ago
вы теперь сюда по кускам всю статью будете кидать
Ir a la Preguntas y respuestas
Мариа Валвердеsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Cliché metaphor Like dead metaphor, this kind of metaphor is overused so much that can not convey any figurative meaning and "is used as a substitute for clear thought, often emotively, but without corresponding to the facts of the matter"
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
клише - как и мертвая метафора, метафора такого типа настольно затаскана (ее использованием так часто злоупотребляли), что не может передать никакого метафорического значения и "используется в качестве замены для четкой мысли, зачастую эмоционально окрашенной,
El comentario del traductor
но никак не соответствует отдельным элементам высказывания"
Traducción agregada por Elena ElenaBronce en-ru1 - 2.
Метафора-клише в качестве мертвой (стертой) метафоры, метафора такого типа так неудачно используется, что она не обеспечивает передачу переносного значения и «применяется в качестве средства замены четкой мысли, часто в качестве эмоционального средства, неотражающего однако сути дела».
Traducción agregada por Ein Sucher1
Discusión (1)