извините, но не думаю, что это корректный перевод , все в зависимости от контекста, ad esempio : ho appena pagato alla cassa- я едва/чуть чуть платила на кассе???

Ольга, Вы меня тоже извините, но контекст-то Вы не дали) перевод для вашего примера - только что. Appena есть в местном словаре, с примерами.