«что-то ты сегодня непривычно приветливый. Что ты задумал?» / Lingvo Live

Лиза Тепловаsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

что-то ты сегодня непривычно приветливый. Что ты задумал?

1.
You're being uncharacteristically polite today... What are you up to?
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2
2.
You are being unusually friendly today. What have you conceived?
Traducción agregada por Jane Lesh
Oro ru-en
0

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 years ago

You are being unusually friendly today. What have you conceived?

not the best use of CONCEIVE, and definitely not idiomatic. When you think someone is secretly planning something, you say What are you up to?

Jane Leshpublicó un comentario 9 years ago

Thanks, I thought "what are you up to" is kinda neutral. Same as "what are you doing"...

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 years ago

It means that too. Yet here it implies that you suspect somebody of doing something or planning to do something underhanded.

Jane Leshpublicó un comentario 9 years ago

Got it :)