Елена Кpublicó un comentario 9 anos atrás
😢
Ir a la Preguntas y respuestas
Кирилл Камалетдиновsolicitó una traducción 9 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-es)
Я все пойму, я вмиг уйду.
Ты только дай мне знать и сразу.
Клянусь тебе, я пропаду,
И больше не вернусь.
Ни разу.
El comentario del autor
Доброго дня, Елена!
🤗
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Yo lo entenderé, me iré sin demora
Sólo hazme saber.
Te prometo que desaparezco
Y no me vuelvo más.
Ni una sola vez.
Traducción agregada por Елена КOro ru-es1 - 2.
I'll get this all and go away.
Just let me know, and in a moment,
I'll dissappear, won't come again.
Note even once. I swear. I promise.
Traducción agregada por Jane Lesh1
Discusión (8)
Кирилл Камалетдиновpublicó un comentario 9 anos atrás
Эмоционально, 😂. А перевод возможно?
Елена Кpublicó un comentario 9 anos atrás
Voy a intentar. Pero, en mi opinión, es un trabajo poco realizable. Espero que alguien se me adelante😀
Кирилл Камалетдиновpublicó un comentario 9 anos atrás
Ха, непросто, конечно! Но Вы же закончили курс по фразеологизмам. 😉
Елена Кpublicó un comentario 9 anos atrás
Его невозможно закончить, равно как и выучить любой язык, включая родной.☺️
Кирилл Камалетдиновpublicó un comentario 9 anos atrás
¡A palo seco! 👍
Елена Кpublicó un comentario 9 anos atrás
Вы мне так и не рассказали, удалось ли посетить библиотеку?)
Кирилл Камалетдиновpublicó un comentario 9 anos atrás
Елена, как только вернусь в Москву, а это 26/03, сразу же съезжу!