Shomin Toshpublicó un comentario 9 years ago
это скорее никто полюбит тебя за одни мысли. смотря что значит слово "по люб ит"
Ir a la Preguntas y respuestas
Юрий Хмельницкийsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Никто не полюбит тебя за твои мысли.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Nobody's going to love you for your thoughts.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en5 - 2.
Nobody's gonna love you only because of your thoughts
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro ru-en1
Discusión (8)
Юрий Хмельницкийpublicó un comentario 9 years ago
А как бы ты перевела? 🙃
Shomin Toshpublicó un comentario 9 years ago
Polina Lube It?
Юрий Хмельницкийpublicó un comentario 9 years ago
Ээээм. Тут определенно какое-то недопонимание...
Shomin Toshpublicó un comentario 9 years ago
ну вы серьезны аж
Юрий Хмельницкийpublicó un comentario 9 years ago
Я просто не частый гость в этой программе и не знаю какая тут может быть атмосфера общения :)
Shomin Toshpublicó un comentario 9 years ago
who cares?
Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago
Юрий, атмосфера тут нормальная, а вот Shomin - не совсем. Так что не придавайте особого значения. =)
Просто не мои из моего варианта брать only, то получится скорее "никто тебя не полюбит из-за твоих мыслей", а это уже не совсем то, что вам было надо.