Наоборот, быстро

прошу прощения, прочитал неправильно - исправляю

Кроме того, DOES в этом предложении значит: Он, правда,...

Не обязательно "правда". Это усиление, я перевел "на самом деле". Может быть, не лучшим образом.

There would be two reasons to use DOES in this sentence: (1) To contradict someone who said "He doesn't think fast on his feet." (unlikely); (2) To resort to one good quality after naming several bad qualities: "He's always late, he smells bad, and he doesn't get along with the other workers, but he DOES think fast on his feet." This is the most likely context.

Если в обсуждени упоминалось "fast thinking on one's feet" в качестве необходимого требования к кандидатам, то, по-моему, вполне уместно сказать о конкретном кандидате, что "он на самом деле думает быстро в неожиданных ситуациях".

Да конечно, но тогда сказали бы скорее "He can really think fast on his feet." -или- "He CAN think fast on his feet."

Может быть вы правы, но все-таки я не вижу заметной разницы между "правда" и "на самом деле" в таком контексте.

Suppose he does go to the judge.
Похоже, что он и правда пошёл к судье.
(не уверен, почему "пошел", а не "пойдет")

Для меня "Похоже, что он на самом деле пошел к судье" имеет абсолютно тот же смысл. Или "в самом деле".

Также, "И" в "и правда" слегка меняет оттенок слова "правда"

Понятно, спасибо.

Спасибо за помощь в переводе.