Жанара Альжановаpublicó un comentario 9 лет назад
Спасибо
Ir a la Preguntas y respuestas
Жанара Альжановаsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
слишком много воды, ближе к сути
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
There's too much fluff- stick to the subject
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en4 - 2.
There is too much water bewitched,keep to the point.
Traducción agregada por Маргарита Т.Oro ru-en4 - 3.
Don't beat around/about the bush, get to the point.
El comentario del traductor
To beat around/about the bush - ходить вокруг да около
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en3 - 4.
water surplus
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en1
Discusión (7)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 лет назад
Margarita, what in the world is "water bewitched?"
Маргарита Т.publicó un comentario 9 лет назад
"Water bewitched" means in Russian "пустословие". We often say "вода" instead of "пустословие" when someone speaks a lot but nobody understands what it is about. Am I wrong?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 лет назад
That may be the meaning in Russian, but we definitely don't say "water bewitched" in English.
Маргарита Т.publicó un comentario 9 лет назад
E. O.publicó un comentario 2 года назад
text is watered down
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 года назад
Margarita, that phrase is in the dictionary, but it’s archaic. I’d never seen or heard it before now.