Vasiliy Vladimirovpublicó un comentario 8 years ago
Поскольку немецкий для меня пока неведом, буду ориентироваться на английский вариант. А все русские варианты, только для ориентира.
Ir a la Preguntas y respuestas
Vasiliy Vladimirovsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
34. I smelled the sourness of my own breath and felt her fresh sweat as she held me, and didn't know where to look.
El comentario del autor
Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)
P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
(литературный перевод А. Тарасова)
Я ... чувствовал ... в тесноте объятия ... свой плохой запах изо рта и запах ее свежего пота и не знал, что мне делать с моими руками.
El comentario del traductor
Отдельные слова просто смотрите в
В оригинале
1. Он ощущал пот, а не чувствовал его запах
2. Он не знал куда девать взгляд (куда смотреть), а не руки
Traducción agregada por grumblerOro en-ru1
Discusión (3)
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago
Так начинайте учить!
Vasiliy Vladimirovpublicó un comentario 8 years ago
Сначала английский.