Sergey Badrutdinovpublicó un comentario 8 years ago
Как то более литературно можно перевести?
Ir a la Preguntas y respuestas
Sergey Badrutdinovsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
bite the curb
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
to bite the curb
Editadoбыть побеждённым; быть разбитым в пух и прах; потерпеть поражение;
уступить; провалиться; "отдать концы"/погибнуть/умереть
El comentario del traductor
близкое по смыслу выражение - to bite the dust
Traducción agregada por ` ALOro en-ru1
Discusión (5)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
Ну в куске песни я Вам написала: когда тебя укладывают(Александра преддожила: возят) лицом/мордой на/об асфальт. Куда на хрен ещё литературнее! Высокая поэзия, блин!
grumblerpublicó un comentario 8 years ago
-то, -либо, -нибудь, кое-
Alexandra Sizovapublicó un comentario 8 years ago
Вы серьёзно хотите, чтобы мы вам это выражение сделали более приемлемым? Меня сам концепт вымораживает ((
Sergey Badrutdinovpublicó un comentario 8 years ago
хорошо