«причем здесь это ?» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

ЕЛизавета МАсловаsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

причем здесь это ?

Traducciones de usuarios (4)

1.
That has nothing to do with it.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
1
2.
При чём здесь это ?
Editado
That doesn't have to do with anything.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
1
3.
При чём здесь это ?
Editado
What does that have to do with something?
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
1
4.
What does it have to do with that!
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
0

Discusión (6)

ЕЛизавета МАсловаpublicó un comentario 8 years ago

Спасибо

grumblerpublicó un comentario 8 years ago

Татьяна, насколько я знаю, в вопросе должно быть "anything" - если, конечно, вы не ожидаете утвердительный ответ.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

А я уже ничего не знаю, настолько англоязычные примеры порой вступают в противоречие с моими прошлыми знаниями...

Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago

Я, честно говоря, уже начала сомневаться в своих знаниях после нескольких месяцев здесь...
А учили, что в вопросах и отрицательных конструкциях всегда any...

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Здесь у Татьяны something не часть перевода, а как заменитель объекта, как в словарях: 'to do sth to smb'. Хотя, в оригинале уже есть объект "это", то лучше было бы употребить впрямую "that".
Татьяна, не судите за то что влез за Вас

ЕЛизавета МАсловаpublicó un comentario 8 years ago

Спасибо

Traducciones de usuarios (4)

Discusión (6)

Compartir con tus amigos