Mutze
Жареная в кипящем масле сладкая выпечка, которая продается в сезон карнавала (Кёльн).
sich bequemen
решаться на что-либо неприятное
ejemplo
Nach einiger Zeit bequemte er sich, mir zu schreiben
Traducción del ejemplo
Через некоторое время он сподобился мне написать.
Der Seetang
Морские водоросли
ejemplo
Das ist brauner Seetang, eine äußerst wuchskräftige Großalge. Man spricht auch von "Kelp-Wäldern" im Ozean.
Traducción del ejemplo
Это бурая водоросль, крупная и чрезвычайно быстрорастущая. В этом случае можно говорить о "лесе из водорослей" в океане
Sausen lassen
Сознательно пропускать что-либо, отказываться от чего-либо по собственной воле
ejemplo
Ich arbeite morgen und ich möchte keinen anderen Trainer überreden, das Deutschlandspiel sausen zu lassen
Traducción del ejemplo
Я завтра работаю и не хотел бы уговаривать другого тренера пропустить игру Германии.
die Schmähkritik
очернение
ejemplo
"Böhmermann hatte in seinem Gedicht bewusst beleidigende Formulierungen benutzt, um die Unterschiede zwischen in Deutschland erlaubter Satire und verbotener Schmähkritik deutlich zu machen" (Der Spiegel Online, Türkischer Strafantrag gegen Böhmermann: "Dieser unverschämte Mann")
Traducción del ejemplo
Бёмерман в своей поэме сознательно использовал оскорбительные формулировки, чтобы четко показать разницу между приемлемой сатирой и грубым очернением в Германии.