as many as
в (таком-то) количестве
relative to как лучше перевести?
во взаимосвязи
ejemplo
However, with the possible exception of Vietnam relative to Turkey, the additional analysis does not change the conclusion..
Traducción del ejemplo
Тем не менее, даже при возможном исключении Вьетнама в его взаимосвязи с Турцией, дополнительный анализ не влияет на заключение
El comentario del traductor
нужен более широкий контекст для корректного перевода
biowarfare
военная кампания с применением биологического(бактериологеческого) оружия
take a subject
выбирать предмет, тему
to be commited to do smth
иметь обязательство сделать что-либо
почему она не могла поехать на запад?
why could not she (move west, travel to west)?
deputization contribution
полезный вклад, связанный с процессом представительного делегирования
El comentario del traductor
нужен контекстный блок
пробуждать эмоции
to provoke emotions
выполняя все поручения
fulfilling all of the orders (instuctions, commissions)
no herb will cure love
не излечить любовь растением (дальше худ,обработка)