Christina Sayakhova en Lingvo Live

Traducciones NotasPreguntas

Christina Sayakhovasolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

В долгу не останусь

1.
Ich lasse es nicht an Dankbarkeit fehlen
Traducción agregada por Irena O
Oro ru-de
2.
Ich werde mich revanchieren.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de

Christina Sayakhovasolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

Hast du mich überwunden?

El comentario del autor

Фраза из сериала "Друзья" (2сезон7серия). Там Росс узнает, что Рейчел знает о его чувствах и что он ей нравится. По идее, они должны что-то о любви говорить (они друг другу эту фразу говорят), но у глагола "überwinden" нет близкого значения.

1.
Ты переболел(-а) мною?
Как вариант по ситуации - "Ты меня всё ещё любишь?"
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
2.
Я больше тебя не волную?
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
3.
Ты выкинул меня из головы? Ты заставил себя не думать обо мне?
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru

1 traducción más

Christina Sayakhovasolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

Мне показалось, что я вчера тебя видел.

1.
Mir kam es vor, als ob ich dich gestern gesehen hätte.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de