come roaring back
стремительно вернуться, возродиться
the aha moment
момент истины, момент внезапного осознания/прозрения
non-sequitor
In Latin, non sequitur means "it does not follow." The phrase was borrowed into English in the 1500s by people who made a formal study of logic. For them, it meant a conclusion that does not follow from the statements that lead to it.
up a creek without a paddle
в затруднительном положении
out of one's skull
bored out of one’s skull - очень скучно, безумно
ejemplo
I was bored out of my skull listening to that lecture this afternoon.
Traducción del ejemplo
Мне Было безумно скучно на лекции
bored out of one’s skull
Extremely bored to the point of distraction, frustration, or irritation.
очень скучно, безумно
ejemplo
I was bored out of my skull listening to that lecture this afternoon.
Traducción del ejemplo
Мне было безумно скучно на послеобеденной лекции.
spaced out
рассеянный, потерявший концентрацию, отсутствующий
ejemplo
I noticed that Kate was spaced out.
Traducción del ejemplo
— Я заметил, что Кейт как будто отсутствовала.
get some kip
немного вздремнуть
plain Jane
дурнушка
guilty conscience
чувство вины, угрызения совести