sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

longing

['lɔŋɪŋ] брит. / амер.

сущ.
(for / after) сильное желание, стремление, жажда (чего-л.)
прил.
сильно, страстно желающий

Ejemplos de los textos

Try as she might to intensify that longing, summon it to her aid, lean on it, the feeling of distaste only grew stronger.
Теперь она старалась вспомнить как можно явственнее свою тогдашнюю мечту, воскресить ее, опереться на нее. Тщетно. Ощущение неприязни было сильнее.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

I suddenly felt that I would take a fearful risk at once; moreover, I had a longing to do something more, to make another bet, to carry off some thousands from some one.
Я вдруг почувствовал, что страшно сейчас пойду рисковать; кроме того, мне хотелось еще что-нибудь предпринять, предложить еще какое-нибудь пари, отсчитать кому-нибудь несколько тысяч.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Maybe it was simply my longing for more life energy.
Может, оттого, что я отчаянно жаждала жизненной энергии.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

A sharper desire drew him at this moment than his longing for al'Thor's death, or the Tower's destruction, or even revenge against his ancient foe.
То, что влекло Фейна в эти мгновения, было сильнее всего прочего. С этим влечением не сравнится ни желание смерти Ранда ал'Тора, ни стремление уничтожить Башню, даже месть своему давнишнему врагу тускнела перед этой жаждой.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

His inattentive students, longing for the end of the day, took little notice, I suspect, of the historic moment.
Его невнимательные ученики, с нетерпением ждавшие окончания дня, прозевали, я думаю, этот исторический момент.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

While you're longing for the Kingdom the devil does his longing nights, and daytimes he hustles around seeing people, talking to 'em!
Пока вы печетесь о царствии небесном, дьявол печется о своем по ночам, а днем ныряет среди народа, бывает у людей дома, говорит с ними!
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

And he had a passionate, poignant longing to be in that other world, to work himself at some factory or big workshop, to address big audiences, to write, to publish, to raise a stir, to exhaust himself, to suffer...
И ему страстно, до тоски вдруг захотелось в этот другой мир, чтобы самому работать где-нибудь на заводе или в большой мастерской, говорить с кафедры, сочинять, печатать, шуметь, утомляться, страдать...
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Alyosha could make no protest, though he had a great longing to remain.
Возражать было невозможно, хотя Алеше чрезвычайно хотелось остаться.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Why have I been longing for you? Why have I been thirsting for you all these days, and just now?
Почему рвался к тебе, жаждал сейчас тебя, все эти дни, и сейчас?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He spoke with such genuine sadness, such evident longing to begin the past anew, that Albine was touched.
В голосе его слышалась такая неподдельная печаль, он так явно жаждал обрести былую нежность, что Альбина была растрогана.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Not so much that I need advice about anything, but I feel an irresistible longing to hear the opinion of this outsider, who is a rather coldly egoistic, but undoubtedly clever man.
Не то чтобы я так нуждался в чьем-нибудь совете; но мне просто и неудержимо захотелось услышать мнение этого совершенно постороннего и даже несколько холодного эгоиста, но бесспорно умного человека.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

But the war of motives within him was but postponed--the longing for Fleur, and the hatred of deception.
Но это только оттягивало войну между внутренними побуждениями: влечением к Флёр и ненавистью к обману.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

I waited for Matvey with nervous impatience: I had resolved that evening to try my luck at cards for the last time and ... and, apart from my need to win, I had an intense longing to play; but for that, my excitement would have been unbearable.
Я нервно ждал Матвея: в этот вечер я решил в последний раз испытать счастье и... и, кроме счастья, ощущал ужасную потребность играть; иначе бы было невыносимо.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

For several restless weeks he fought the longing-it was a baby thing to want to go back-and then quite suddenly gave in.
Несколько недель он провел в борьбе с самим собой. Что за ребячество? Зачем ему туда? И вдруг сдался.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

There are children of twelve years old, who have a longing to set fire to something and they do set things on fire, too.
Есть даже дети, лет по двенадцати, которым очень хочется зажечь что-нибудь, и они зажигают.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

longing1/2

'lɔŋɪŋSustantivoсильное желание; стремление; жажда

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
* * *
Traducción agregada por 🇺🇸 Uly 🐝
Oro en-ru
0
2.
страстно желающий
Traducción agregada por Елена Майская
0

Expresiones

all day long

весь день

as long as

до тех пор

as long as

пока

as long as one's arm

очень длинный

at a long date

долгосрочно

at a long date

на долгий срок

at long date

долгосрочный

at long date

на долгий срок

at long last

в конце концов

be long

спекулировать на повышение

be long in smth

выдерживать что-л. в расчете на повышение цен

be long of smth

выдерживать что-л. в расчете на повышение цен

be long of stock

быть покрытым акциями

be long of stock

выдерживать купленные акции

be long of the market

играть на повышение курса

Forma de la palabra

long

verb

Basic forms
Past	longed
Imperative	long
Present Participle (Participle I)	longing
Past Participle (Participle II)	longed

Present Indefinite, Active Voice
I long	we long
you long	you long
he/she/it longs	they long

Present Continuous, Active Voice
I am longing	we are longing
you are longing	you are longing
he/she/it is longing	they are longing

Present Perfect, Active Voice
I have longed	we have longed
you have longed	you have longed
he/she/it has longed	they have longed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been longing	we have been longing
you have been longing	you have been longing
he/she/it has been longing	they have been longing

Past Indefinite, Active Voice
I longed	we longed
you longed	you longed
he/she/it longed	they longed

Past Continuous, Active Voice
I was longing	we were longing
you were longing	you were longing
he/she/it was longing	they were longing

Past Perfect, Active Voice
I had longed	we had longed
you had longed	you had longed
he/she/it had longed	they had longed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been longing	we had been longing
you had been longing	you had been longing
he/she/it had been longing	they had been longing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will long	we shall/will long
you will long	you will long
he/she/it will long	they will long

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be longing	we shall/will be longing
you will be longing	you will be longing
he/she/it will be longing	they will be longing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have longed	we shall/will have longed
you will have longed	you will have longed
he/she/it will have longed	they will have longed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been longing	we shall/will have been longing
you will have been longing	you will have been longing
he/she/it will have been longing	they will have been longing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would long	we should/would long
you would long	you would long
he/she/it would long	they would long

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be longing	we should/would be longing
you would be longing	you would be longing
he/she/it would be longing	they would be longing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have longed	we should/would have longed
you would have longed	you would have longed
he/she/it would have longed	they would have longed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been longing	we should/would have been longing
you would have been longing	you would have been longing
he/she/it would have been longing	they would have been longing

Present Indefinite, Passive Voice
I am longed	we are longed
you are longed	you are longed
he/she/it is longed	they are longed

Present Continuous, Passive Voice
I am being longed	we are being longed
you are being longed	you are being longed
he/she/it is being longed	they are being longed

Present Perfect, Passive Voice
I have been longed	we have been longed
you have been longed	you have been longed
he/she/it has been longed	they have been longed

Past Indefinite, Passive Voice
I was longed	we were longed
you were longed	you were longed
he/she/it was longed	they were longed

Past Continuous, Passive Voice
I was being longed	we were being longed
you were being longed	you were being longed
he/she/it was being longed	they were being longed

Past Perfect, Passive Voice
I had been longed	we had been longed
you had been longed	you had been longed
he/she/it had been longed	they had been longed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be longed	we shall/will be longed
you will be longed	you will be longed
he/she/it will be longed	they will be longed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been longed	we shall/will have been longed
you will have been longed	you will have been longed
he/she/it will have been longed	they will have been longed

longing

noun

	Singular	Plural
Common case	longing	longings
Possessive case	longing's	longings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

longing

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

long

longing

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.