Он жил в деревне примерно третий год, когда получил письмо от Томаша, в котором тот звал его в гости.

During approximately his third year in the country, he received a letter from Tomas asking him to come and visit.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Ах, боже ж мой, да что же я стою на одном месте и не зову гостей в горницу?

Oh, my goodness! why am I standing here instead of asking the visitors indoors?

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC